How do you find related keywords across multiple languages?
Trying to build out a multilingual SaaS site and running into issues mapping related keywords between English, French, and German. Even with tools like Ahrefs and SEMrush, the 'related terms' sometimes feel way off in context, especially with industry jargon. Has anyone found a better way to surface natural connected terms in different languages for SaaS? Wondering if I'm missing a trick or some resource.
Asked by bruxellois
1 Answer
Yeah, the built-in related keyword reports in Ahrefs and SEMrush rarely cut it for SaaS jargon, especially across languages. What works for me is building a seed list for each language using your actual top customer queries and support tickets, then running those through Google Suggest in each local version (google.de, google.fr, etc) plus using Google Search Console's performance data set to filter by country/language. Also, I lean heavily on native-speaking colleagues or freelancers to sanity-check the terms that come up, since machine suggestions miss a lot of nuance, especially with SaaS tech. DeepL's glossary tool helps too, but you have to curate it manually to teach it your industry terms. For German and French, check local review sites and SaaS directories for how people describe features, and mine those pages for phrases. In analytics, compare click and impression trends between the languages to spot which keywords are actually working, not just theoretical matches. It's manual but way more accurate.